Fwd: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 na Talk-cz

osm na kub.cz osm na kub.cz #m6521c1 11. 9. 2017 8:47

Přeposílám zprávu od Jochena ohledně setkání Elbe-Labe.V překladu zní takto: Ahoj! Elbe-Labe setkání bylo skvělý (potvrzuji. pozn. překl)! Napsal jsem krátkou reportáž https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report a rovněž je k dispozici film: https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc (koukněte na to je to udělaný skvěle pozn. překl). Mělo by se to objevit příští týden ve "weekly news". Možná to dám i do německé a pokud to chce někdo přeložit a poslat do českého mailing listu, tak šup (právě jsem učinil pozn. překl) Jochen

Marián Kyral mkyral na email.cz #ma4725c 11. 9. 2017 8:55

Jestli chvilku, počkáte, tak snad brzy dodělám překlad reportu to češtiny ;- ) Marián

Marián Kyral mkyral na email.cz #mc3a8c8 11. 9. 2017 9:59

Tak snad hotovo. Hodil by se nějaký korektor, jestli jsem tam nenasekal nějaké chyby ;-) Marián

Tak snad hotovo. Hodil by se nějaký korektor, jestli jsem tam nenasekal nějaké chyby ;-) Marián ---------- Původní e-mail ---------- Od: Marián Kyral <mkyral na email.cz> Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 11. 9. 2017 8:57:59 Předmět: Re: [Talk-cz] Fwd: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 "Jestli chvilku, počkáte, tak snad brzy dodělám překlad reportu to češtiny ; -) Marián ---------- Původní e-mail ---------- Od: osm na kub.cz <osm na kub.cz> Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 11. 9. 2017 8:49:05 Předmět: [Talk-cz] Fwd: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 " Přeposílám zprávu od Jochena ohledně setkání Elbe-Labe.V překladu zní takto: Ahoj! Elbe-Labe setkání bylo skvělý (potvrzuji. pozn. překl)! Napsal jsem krátkou reportáž https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report (https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report) a rovněž je k dispozici film: https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc (https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc) (koukněte na to je to udělaný skvěle pozn. překl). Mělo by se to objevit příští týden ve "weekly news". Možná to dám i do německé a pokud to chce někdo přeložit a poslat do českého mailing listu, tak šup (právě jsem učinil pozn. překl) Jochen -------- Forwarded Message -------- Subject: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 Date: Sun, 10 Sep 2017 17:09:55 +0200 Hi! it was great to meet you all at the Elbe-Labe-Meeting! I wrote up a report <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report'>https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report</a> . And there is also a film: <a href='https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc'>https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc</a> . This should appear in the next weekly news. Maybe I'll also do a German translation. If somebody wants to translate this/post this on the Czech mailing list, go ahead. :-) Jochen -- Jochen Topf <a href='mailto:jochen na remote.org'>jochen na remote.org</a> <a href='https://www.jochentopf.com/'>https://www.jochentopf.com/</a> +49-351-31778688 _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz "_______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz "

Tom Ka tomas.kasparek na gmail.com #m9779a1 11. 9. 2017 10:05

Ja na ten report mrknu a projdu to. Behem tydne to dame do posledniho cisla weekly. Diky kluci.

Ja na ten report mrknu a projdu to. Behem tydne to dame do posledniho cisla weekly. Diky kluci. Dne 11. září 2017 9:59 Marián Kyral <mkyral na email.cz> napsal(a):

Tak snad hotovo. Hodil by se nějaký korektor, jestli jsem tam nenasekal nějaké chyby ;-) Marián ---------- Původní e-mail ---------- Od: Marián Kyral <mkyral na email.cz> Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 11. 9. 2017 8:57:59 Předmět: Re: [Talk-cz] Fwd: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 Jestli chvilku, počkáte, tak snad brzy dodělám překlad reportu to češtiny ;-) Marián ---------- Původní e-mail ---------- Od: osm na kub.cz <osm na kub.cz> Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 11. 9. 2017 8:49:05 Předmět: [Talk-cz] Fwd: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 Přeposílám zprávu od Jochena ohledně setkání Elbe-Labe.V překladu zní takto: Ahoj! Elbe-Labe setkání bylo skvělý (potvrzuji. pozn. překl)! Napsal jsem krátkou reportáž https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_ 2017/report a rovněž je k dispozici film: https://www.youtube.com/watch? v=m9d9W-kP8kc (koukněte na to je to udělaný skvěle pozn. překl). Mělo by se to objevit příští týden ve "weekly news". Možná to dám i do německé a pokud to chce někdo přeložit a poslat do českého mailing listu, tak šup (právě jsem učinil pozn. překl) Jochen -------- Forwarded Message -------- Subject: Report from Elbe-Labe-Meeting 2017 Date: Sun, 10 Sep 2017 17:09:55 +0200 Hi! it was great to meet you all at the Elbe-Labe-Meeting! I wrote up a reporthttps://wiki.openstreetmap.org/wiki/Elbe-Labe-Meeting_2017/report . And there is also a film: https://www.youtube.com/watch?v=m9d9W-kP8kc . This should appear in the next weekly news. Maybe I'll also do a German translation. If somebody wants to translate this/post this on the Czech mailing list, go ahead. :-) Jochen -- Jochen Topf jochen na remote.org https://www.jochentopf.com/ +49-351-31778688 _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

majka majka.zem+talk na gmail.com #mf2bef3 11. 9. 2017 10:14

Tak jsem to trochu opravila, za definitivní verzi to však nepovažuji - spíš je to jen trochu učesáno ... Místy jsem to trochu přeformulovala, úmyslně bez kontroly vůči původní větě - byla na tom trochu vidět ta původní angličtina, ne-li to přemýšlení v němčině. Majka 2017-09-11 9:59 GMT+02:00 Marián Kyral <mkyral na email.cz>:

Marián Kyral mkyral na email.cz #m1a332c 11. 9. 2017 10:52

Díky. Marián

Jan Macura macurajan na gmail.com #mfee0a8 11. 9. 2017 13:19

Ahoj, pěkný report, díky za něj! H. P.S. Ještě jsem trochu poladil gramatiku.

Marián Kyral mkyral na email.cz #m44a73d 11. 9. 2017 13:39

Díky, ale přidal jsi tam taky chybu :-D "minulo roční konference" -> "minulého roční konference" - Minulo roční je možná zastaralé, možná nespisovné (alespoň v pravidlech jsem nenašel). Nahradil jsem za "loňské konference" Marián

Jan Macura macurajan na gmail.com #m993023 11. 9. 2017 13:46

2017-09-11 13:39 GMT+02:00 Marián Kyral <mkyral na email.cz>:

ale přidal jsi tam taky chybu :-D "*minulo* roční konference" -> "*minulého* roční konference" - Minulo roční je možná zastaralé, možná nespisovné (alespoň v pravidlech jsem nenašel). Nahradil jsem za "loňské konference"

Tak to sorry, zapomněl jsem doplnit "roční*ku*". Výraz "minulo roční" na mě působil jako relikt po přepisování a odmazávání slov. Nenapadlo mě, že to někdo myslel jako jedno slovo (minuloroční) ;-) Anyway, takhle je to určitě ok :-) H.