Polské názvy na Těšínsku

Ahoj, trochu vítám ty polské názvy v závorkách na tom Těšínsku, ale dal bych je pouze tam, kde se skutečně nachází dvojjazyčné cedule obcí v češtině a polštině. Je o tom někde přehled?

Ahoj, trochu vítám ty polské názvy v závorkách na tom Těšínsku, ale dal bych je pouze tam, kde se skutečně nachází dvojjazyčné cedule obcí v češtině a polštině. Je o tom někde přehled? -- Aleš

Ahoj, No je k tomu hlavně hromada různých názorů, jak je to Jedině Správně. Předesílám, že bych se držel lékařské zásady "v první řadě neškodit." Za mě: name:pl je? Super. name:cs taky? Super. Reálně se to používá? Ať je to v name, třeba ve více jazycích. Oficiální název je mně osobně spíš fuk - podstatný je OTGR; pokud to mají na cedulích, to je dostatečný. Pokud už to tam je, já bych to nemazal. Pokud tam dvojjazyčný název není, ale používá se, tak bych ho přidal. Ale rozhodně bych nepřidával názvy tam, kde se neužívají. (Páč když se to nepoužívá, jen to v jazyce historicky existuje, tak pak otevřu v Rakousku OsmAnd, a ten mě naviguje přes Bělák do Celovce - kdo nemá načtenou literaturu z 19.století, ten je v háji, a nedostane se ani přes Villach, ani do Klagenfurtu.) Jestli je to někde evidovaný, odkud by se to dalo použít - neřekl bych, nejúplněji ty názvy bývají zmapovaný právě v OSM. Zdar, Honza Piškvor Martinec

Ahoj, No je k tomu hlavně hromada různých názorů, jak je to Jedině Správně. Předesílám, že bych se držel lékařské zásady "v první řadě neškodit." Za mě: name:pl je? Super. name:cs taky? Super. Reálně se to používá? Ať je to v name, třeba ve více jazycích. Oficiální název je mně osobně spíš fuk - podstatný je OTGR; pokud to mají na cedulích, to je dostatečný. Pokud už to tam je, já bych to nemazal. Pokud tam dvojjazyčný název není, ale používá se, tak bych ho přidal. Ale rozhodně bych nepřidával názvy tam, kde se neužívají. (Páč když se to nepoužívá, jen to v jazyce historicky existuje, tak pak otevřu v Rakousku OsmAnd, a ten mě naviguje přes Bělák do Celovce - kdo nemá načtenou literaturu z 19.století, ten je v háji, a nedostane se ani přes Villach, ani do Klagenfurtu.) Jestli je to někde evidovaný, odkud by se to dalo použít - neřekl bych, nejúplněji ty názvy bývají zmapovaný právě v OSM. Zdar, Honza Piškvor Martinec Dne pá 23. 5. 2025 15:42 uživatel Aleš <f.ales1 na seznam.cz> napsal:

Ahoj, o žádném oficiálním zdroji nevím, takže zůstávají jen cedule s názvem obcí v terénu. Marián

Ahoj, o žádném oficiálním zdroji nevím, takže zůstávají jen cedule s názvem obcí v terénu. Marián ---------- Původní e-mail ---------- Od: Aleš <f.ales1 na seznam.cz> Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 23. 5. 2025 15:43:23 Předmět: [talk-cz] Polské názvy na Těšínsku "Ahoj, trochu vítám ty polské názvy v závorkách na tom Těšínsku, ale dal bych je pouze tam, kde se skutečně nachází dvojjazyčné cedule obcí v češtině a polštině. Je o tom někde přehled? -- Aleš _______________________________________________ talk-cz mailing list talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz https://openstreetmap.cz/talkcz "