Preklad terminu o mostech? na Talk-cz

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #m68aba3 27. 11. 2014 9:37

Ahoj, neni tu nahodou nejaky stavar, ktery se vyzna v mostech? Potreboval bych pro JOSM prelozit nekolik anglickych terminu z teto stranky http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Bridge_types#Proposal a nemam ani paru, jak to muze byt spravne cesky. Jsou to: - bascule - transporter - lift_pier - pivot_pier Predem diky za radu. Zdravi, Dalibor

Petr Kadlec petr.kadlec na gmail.com #maf17e2 27. 11. 2014 10:27

Ahoj, 2014-11-27 9:37 GMT+01:00 Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz>:

neni tu nahodou nejaky stavar, ktery se vyzna v mostech?

To tedy nejsem, ale poradit umí každej, žejo?

Potreboval bych pro JOSM prelozit nekolik anglickych terminu z teto stranky http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Bridge_types#Proposal a nemam ani paru, jak to muze byt spravne cesky. Jsou to: - bascule - transporter - lift_pier - pivot_pier

Tak podle https://cs.wikipedia.org/wiki/Most#Pohybliv.C3.A9_mosty bych ty druhy mostů viděl na - sklopný most - mostní dopravník neboli gondolový most neboli transbordér Ale jestli/jak se konkrétně označují ty pilíře, to tedy vážně netuším. (Leda nějaký obecný opis typu čep sklopného mostu, čep otočného mostu.) -- Petr Kadlec / Mormegil

hanoj ehanoj na gmail.com #m27ae34 27. 11. 2014 10:36

Ahoj, v česku pro to analogie moc nejsou:

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Bridge_types#Proposal - bascule

*** sklápěcí

- transporter

*** dopravník

- lift_pier - pivot_pier

*** zdvihací a otočný pilíř ha hanoj

Karel Volný kavol na seznam.cz #m561948 27. 11. 2014 14:41

zdar, taky nejsem stavař, nicméně nemyslím si, že by šlo až o takové speciality, takže bych si dovolil návrhy poopravit, i když s odkazy na českou Wiki mě už Petr předběhl ...

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Bridge_types#Proposal - bascule
*** sklápěcí

ehm, spíše "sklopný" https://www.google.com/search?q=%22sklopn%C3%BD+most%22&ie=UTF-8 6320 výsledků https://www.google.com/search?q=%22skl%C3%A1p%C4%9Bc%C3%AD+most%22&ie=UTF-8 1450 výsledků

- transporter
*** dopravník

http://cs.wikipedia.org/wiki/Gondolový_most

- lift_pier - pivot_pier
*** zdvihací

podle http://cs.wikipedia.org/wiki/Most spíše "zvedací"; Google spojení "zvedací pilíř" ani "zdvihací pilíř" nezná, nicméně ve spojení s mostem je to 19900 vs 4940

a otočný pilíř

podle stejné logiky jako výše spíše "otáčecí" - "otočný" je samotný most[1], ale pilíř bude nejspíše statický, jen sloužící k otáčení[2] [1] http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=oto%C4%8Dn%C3%BD&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no [2] http://ssjc.ujc.cas.cz/search.php?hledej=Hledat&heslo=ot%C3%A1%C4%8Dec%C3%AD&sti=EMPTY&where=hesla&hsubstr=no K.

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #m435c29 2. 12. 2014 10:53

Ahoj, díky všem za rady. Doopravil jsem to podle tohoto návrhu a dojel překlad JOSM na 100% (samozřejmě k dnešku). Chtěl bych požádat všechny, kdo pracují s JOSM v češtině, aby dávali pozor na chyby a neobratné překlady a posílali mi je a já je tam pak opravím. Děkuji, Dalibor

Jan Martinec jan na martinec.name #mdd48f9 2. 12. 2014 13:48

Ahoj, díky všem za rady. Doopravil jsem to podle tohoto návrhu a dojel překlad JOSM na 100% (samozřejmě k dnešku). Chtěl bych požádat všechny, kdo pracují s JOSM v češtině, aby dávali pozor na chyby a neobratné překlady a posílali mi je a já je tam pak opravím. Děkuji, Dalibor

Ahoj, skvělá práce, díky moc! Zkusím si dneska stáhnout ty překladový řetězce a projít si je; mám podezření, že minimálně několik procent textů v "češtině" vzniklo kdysi pouhým zkopírováním ze slovenštiny (což je sice lepší než drátem do voka, ale už několikrát mě to v JOSM zaskočilo). Bohužel se to mnohem hůř hledá než nepřeložený texty, ale na papíře mi to snad půjde líp :) Honza "Piškvor" Martinec

Petr Vejsada osm na propsychology.cz #m1949d2 2. 12. 2014 13:53

skvělá práce, díky moc!

+1 V dialogu pro otevření souboru je "Otevřená" místo "Otevření" nebo "Otevřít".

Marián Kyral mkyral na email.cz #ma222a7 2. 12. 2014 13:57

Ahoj, díky všem za rady. Doopravil jsem to podle tohoto návrhu a dojel překlad JOSM na 100% (samozřejmě k dnešku). Chtěl bych požádat všechny, kdo pracují s JOSM v češtině, aby dávali pozor na chyby a neobratné překlady a posílali mi je a já je tam pak opravím. Děkuji, Dalibor

Ahoj, skvělá práce, díky moc! Taktéž se připojuji s poděkováním. Díky. Zkusím si dneska stáhnout ty překladový řetězce a projít si je; mám podezření, že minimálně několik procent textů v "češtině" vzniklo kdysi pouhým zkopírováním ze slovenštiny (což je sice lepší než drátem do voka, ale už několikrát mě to v JOSM zaskočilo). Bohužel se to mnohem hůř hledá než nepřeložený texty, ale na papíře mi to snad půjde líp :) Jo. Slovenské texty jsem taky občas zahlédl, ale mám pocit, že je Dalibor už opravil. V aktuální verzi JOSM jsem zatím žádný nenašel. Ha, tak minimálně jeden zůstal: --set=<key>=<value> Nastavte prednastavený kľúč na hodnotu Marián Honza "Piškvor" Martinec

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #mdab471 2. 12. 2014 14:13

Ahoj, diky za reporty. "Otevrena" uz jsem snad opravil a projevi se to v nejakem dalsim buildu. Jeste bych doplnil, ze nejsem jediny prekladatel JOSM, prekladaji i dalsi dobrovolnici, viz tady https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/cs/+details Takze diky patri i jim. Co se tyce slovenstiny, tak te je tam jeste pozehnane. Neopravil jsem vsechno, spis jen na co jsem narazil. Hodne tech retezcu je v chybovych hlaskach, ktere se vyskytuji sporadicky. Projit cely soubor a hledat jen slovencinu se mi jeste nechtelo. Mejte se, Dalibor

Marián Kyral mkyral na email.cz #m600d0a 2. 12. 2014 15:15

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na Transifex nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho nebude. Marián

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na Transifex nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho nebude. Marián ---------- Původní zpráva ---------- Od: Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz> Komu: 'OpenStreetMap Czech Republic' <talk-cz na openstreetmap.org> Datum: 2. 12. 2014 14:15:52 Předmět: Re: [Talk-cz] Preklad terminu o mostech? "Ahoj, diky za reporty. "Otevrena" uz jsem snad opravil a projevi se to v nejakem dalsim buildu. Jeste bych doplnil, ze nejsem jediny prekladatel JOSM, prekladaji i dalsi dobrovolnici, viz tady https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/cs/+details Takze diky patri i jim. Co se tyce slovenstiny, tak te je tam jeste pozehnane. Neopravil jsem vsechno, spis jen na co jsem narazil. Hodne tech retezcu je v chybovych hlaskach, ktere se vyskytuji sporadicky. Projit cely soubor a hledat jen slovencinu se mi jeste nechtelo. Mejte se, Dalibor

-----Original Message----- From: Jan Martinec [mailto:jan na martinec.name] Sent: Tuesday, December 2, 2014 1:48 PM To: talk-cz na openstreetmap.org Subject: Re: [Talk-cz] Preklad terminu o mostech? On 12/02/2014 10:53 AM, Dalibor Jelínek wrote:
Ahoj, díky všem za rady. Doopravil jsem to podle tohoto návrhu a dojel překlad JOSM na 100% (samozřejmě k dnešku). Chtěl bych požádat všechny, kdo pracují s JOSM v češtině, aby dávali pozor na chyby a neobratné překlady a posílali mi je a já je tam pak opravím. Děkuji, Dalibor
Ahoj, skvělá práce, díky moc! Zkusím si dneska stáhnout ty překladový řetězce a projít si je; mám podezření, že minimálně několik procent textů v "češtině" vzniklo kdysi pouhým zkopírováním ze slovenštiny (což je sice lepší než drátem do voka, ale už několikrát mě to v JOSM zaskočilo). Bohužel se to mnohem hůř hledá než nepřeložený texty, ale na papíře mi to snad půjde líp :) Honza "Piškvor" Martinec _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

_______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz"

Jan Martinec jan na martinec.name #meee1a6 2. 12. 2014 15:23

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na Transifex nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho nebude. Marián

V Launchpadu lze vyžádat export do formátu PO, ten lze poměrně komfortně editovat PoEditem, načež to zas nahraješ zpět. Honza "Piškvor" Martinec

Marián Kyral mkyral na email.cz #me371e3 2. 12. 2014 15:30

Jo. Ale musíš být registrovaný. A to nechci. Nechápu, proč si ten soubor nemůžu stáhnout bez registrace. Po editaci by už to tam třeba někdo nahrál ; -) Mimochodem: aceman444 - to je ten slovák, co nám tam naimplementoval slovenčinu? Nebo jich je tam více? Marián

Jan Martinec jan na martinec.name #mc566cd 3. 12. 2014 14:16

Co se tyce slovenstiny, tak te je tam jeste pozehnane. Neopravil jsem vsechno, spis jen na co jsem narazil. Hodne tech retezcu je v chybovych hlaskach, ktere se vyskytuji sporadicky. Projit cely soubor a hledat jen slovencinu se mi jeste nechtelo. Mejte se, Dalibor

Ahoj, tak jsem to proletěl podle nejběžnějších markerů slovenštiny vůči čestině ("ú" uvnitř slova, "ť" na konci, měkké "l" a podobně), a brat Aceman444 nám ozaj preukádzal medväďú slúžbu. Ty chyby ve slovenštině v předchozí větě jsou tam záměrně - zhruba obdobně totiž vypadají jeho "české" návrhy, pokud už nejsou rovnou ve slovenštině; a o překladech bez kontextu raději pomlčím. Bohužel je jich příliš a moc daleko v historii, než aby se to dalo nějak příčetně revertovat; bude to třeba přeložit. Zatím to procházím vizuálně, výhledově asi budu hledat poloautomaticky s pomocí slovníku. Na druhou stranu, je to příležitost vylepšit překlad - česká verze obsahuje mj. hromadu hrubek a překlepů ze zcela jiných zdrojů. Zatím mi ty úpravy visí v importní frontě: https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+imports Každopádně je toho neurekom, odhaduju to opravdu na jednotky procent z těch ~8000 stringů. Překladu zdar, Honza "Piškvor" Martinec

jzvc jzvc na tpfree.net #m9a2bae 4. 12. 2014 12:30

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na Transifex nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho nebude. Marián
V Launchpadu lze vyžádat export do formátu PO, ten lze poměrně komfortně editovat PoEditem, načež to zas nahraješ zpět.

A ono to i funguje? Ja totiz zkousel naposledy neco v prekladu opravit tak pred 1/2 rokem, a od ty doby se uz ani nesnazim, ze 30ti pokusu bylo 30 timeoutu. Nevyhoda editovani PO je predevsim v tom, ze pokud to dela vic nez jeden clovek, jste jaksi v ... Na tracu staci udelat vlastni vetev ne? Zadny slozitosti, dyk je to text a svn. Sice to porad neni web pro bfu, ale lepsi nez dratem do oka ;D. Nahazoval sem k tomu bugu link na translatewiki - po tom co bylo receno, ze transifex je nepouzitelnej. Je tam preklad osm, moh by byt i josm.

Marián Kyral mkyral na email.cz #m1b0d40 4. 12. 2014 13:14

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na

Transifex

nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho

nebude.

Marián
V Launchpadu lze vyžádat export do formátu PO, ten lze poměrně komfortně editovat PoEditem, načež to zas nahraješ zpět.

A ono to i funguje? Ja totiz zkousel naposledy neco v prekladu opravit tak pred 1/2 rokem, a od ty doby se uz ani nesnazim, ze 30ti pokusu bylo 30 timeoutu. Nevyhoda editovani PO je predevsim v tom, ze pokud to dela vic nez jeden clovek, jste jaksi v ... Ne nutně. Slučovat více .po souborů editory umí. Třeba Lokalize má v menu položku "Sync". Jen je na to potřeba dávat bacha, ideálně když se překladatelé mezi sebou domluví - tedy, budou o sobě vědět. Na druhou stranu, výhoda editování PO souborů je v tom, že to může dělat ve vlaku, kde spojení není, nebo je hodně špatné. Na tracu staci udelat vlastni vetev ne? Zadny slozitosti, dyk je to text a svn. Sice to porad neni web pro bfu, ale lepsi nez dratem do oka ;D. Nahazoval sem k tomu bugu link na translatewiki - po tom co bylo receno, ze transifex je nepouzitelnej. Je tam preklad osm, moh by byt i josm. Jo. translatewiki vypadá docela dobře. Bohužel se tam k tomu nikdo jiný nevyjádřil :-( A s tím textem - nikde ve zdrojácích josm PO soubory nejsou. Používají se . lang soubory, což jsou nějaké texťáky obalené binárním smetím. Na převod .po -> .lang existuje perlovská utilitka, ale jak se to řeší oficiálně (vytvoření .po souborů a kde jsou uloženy) netuším. Jako autor pluginu mám sice možnost si ty .po soubory vygenerovat a přeložit, ovšem oficiální postup tyto překlady ignoruje a dochází tak k tomu, že to někdo jiný překládá podruhé - naprosto zbytečně. Marián

---------- Původní zpráva ---------- Od: jzvc <jzvc na tpfree.net> Komu: talk-cz na openstreetmap.org Datum: 4. 12. 2014 12:31:46 Předmět: Re: [Talk-cz] Preklad terminu o mostech? "Dne 2.12.2014 v 15:23 Jan Martinec napsal(a):

On 12/02/2014 03:15 PM, Marián Kyral wrote:
Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na

Transifex

nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho

nebude.

Marián
V Launchpadu lze vyžádat export do formátu PO, ten lze poměrně komfortně editovat PoEditem, načež to zas nahraješ zpět.

A ono to i funguje? Ja totiz zkousel naposledy neco v prekladu opravit tak pred 1/2 rokem, a od ty doby se uz ani nesnazim, ze 30ti pokusu bylo 30 timeoutu. Nevyhoda editovani PO je predevsim v tom, ze pokud to dela vic nez jeden clovek, jste jaksi v ... " Ne nutně. Slučovat více .po souborů editory umí. Třeba Lokalize má v menu položku "Sync". Jen je na to potřeba dávat bacha, ideálně když se překladatelé mezi sebou domluví - tedy, budou o sobě vědět. Na druhou stranu, výhoda editování PO souborů je v tom, že to může dělat ve vlaku, kde spojení není, nebo je hodně špatné. " Na tracu staci udelat vlastni vetev ne? Zadny slozitosti, dyk je to text a svn. Sice to porad neni web pro bfu, ale lepsi nez dratem do oka ;D. Nahazoval sem k tomu bugu link na translatewiki - po tom co bylo receno, ze transifex je nepouzitelnej. Je tam preklad osm, moh by byt i josm. " Jo. translatewiki vypadá docela dobře. Bohužel se tam k tomu nikdo jiný nevyjádřil :-( A s tím textem - nikde ve zdrojácích josm PO soubory nejsou. Používají se . lang soubory, což jsou nějaké texťáky obalené binárním smetím. Na převod .po -> .lang existuje perlovská utilitka, ale jak se to řeší oficiálně (vytvoření .po souborů a kde jsou uloženy) netuším. Jako autor pluginu mám sice možnost si ty .po soubory vygenerovat a přeložit, ovšem oficiální postup tyto překlady ignoruje a dochází tak k tomu, že to někdo jiný překládá podruhé - naprosto zbytečně. Marián "

Honza "Piškvor" Martinec _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

_______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz"

Jan Martinec jan na martinec.name #m6c2247 4. 12. 2014 13:17

Taky bych občas něco přeložil, ale Lauchpad nemám rád, přesun na Transifex nevyšel a náhradní řešení (JOSM Trac) zatím není a asi ještě dost dlouho nebude. Marián
V Launchpadu lze vyžádat export do formátu PO, ten lze poměrně komfortně editovat PoEditem, načež to zas nahraješ zpět.
A ono to i funguje? Ja totiz zkousel naposledy neco v prekladu opravit tak pred 1/2 rokem, a od ty doby se uz ani nesnazim, ze 30ti pokusu bylo 30 timeoutu.

Ono to i funguje; aspoň co jsem dělal tenhle a minulý měsíc. Zřejmě nasadili víc železa: je to několik sekund na page load, ale holt není každej Google. Nefunguje vyhledávání, ale to jsem zjistil až po dost dlouhé době používání.

Nevyhoda editovani PO je predevsim v tom, ze pokud to dela vic nez jeden clovek, jste jaksi v ...

Launchpad ty PO soubory umí poměrně příčetně slučovat - z mých včerejších pár desítek editů mi vyhodil asi čtyři s tím, že je mezitím někdo změnil v databázi, a tudíž ty moje (starší) zahodil; nic extra tragickýho.

Na tracu staci udelat vlastni vetev ne? Zadny slozitosti, dyk je to text a svn. Sice to porad neni web pro bfu, ale lepsi nez dratem do oka ;D. Nahazoval sem k tomu bugu link na translatewiki - po tom co bylo receno, ze transifex je nepouzitelnej. Je tam preklad osm, moh by byt i josm.

Jistě by to šlo, ale nevidím důvod; osobně bych řekl, že 1. existující nástroje fungují dostatečně a 2. nemám čas se přetahovat s ostatními uživateli, že bych chtěl něco masivně překopat (páč na změny v překladech je evidentně navázaný minimálně build) a proč, když to nějak funguje. (Pokud by mě to fungování výrazně víc štvalo, možná bych se do toho bodu 2 i chtěl pustit) Honza "Piškvor" Martinec