Preklad wiki MapFeatures na Talk-cz

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #md80e2f 13. 1. 2014 14:25

Ahoj, pustil jsem se do prekladu wiki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features Puvodni preklad uz byl proveden docela davno a postupem casu toho hodne chybelo, nebo nektere veci byly uz i zavadejici a nepravdive. Cilem bylo i krome otrockeho prekladu zohlednit nekde i ceska specifika, pripadne doplnit nejcastejsi "useful combination" tagy, ktere by sice idealne mely byt popsane v ceskych prekladech jednotlivych tagu, ale ty nejsou a asi hned tak nebudou. Tedy je to misty ukecane, ale snad k dobru veci. Zatim jsem prosel: - highway - barrier - cycleway - tracktype - waterway - railway - aeroway - aerialway - power - man made - leisure - amenity Byl bych rad, kdyby si to nekdo mohl precist a pripadne mi vytknout, co jsem napsal spatne, nebo doplnit dalsi informace, ktere me nenapadly. Zdravi, Dalibor

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #mf3b1af 10. 4. 2014 17:37

Ahoj, tak se zda, ze jsem konecne dokoncil preklad cele stranky MapFeatures na wiki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features Ufff. Zacinal jsem loni v rijnu. Byl bych rad, kdyby si nekdo nasel cas to po mne projit a pripadne mi napsat, co se mu nezda. Diky, Dalibor

Jan Bilak jan.bilak.osm na gmail.com #m668d85 10. 4. 2014 19:06

Ahoj, super práce! Na první pohled mě trochu překvapuje, že tohle se v ČR nepoužívá, ale obrázek vypadá jako pořízený právě v ČR. [image: Vložený obrázek 1] Honza

image.png

Marián Kyral mkyral na email.cz #ma39933 10. 4. 2014 19:25

No řekl bych, že Púchov je na Slovensku, takže to mohlo být klidně pořízeno tam. ;-) Marián

image.png

Jan Bilak jan.bilak.osm na gmail.com #m248769 10. 4. 2014 19:30

Popisek fotky: Praha-Michle, sídliště Spořilov I, označení bloku mezi Púchovskou a Kremnickou ulicí. A také souhlasí čísla popisná a orientační ( http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/adresnimista/30481911). Honza

image.png

Jachym Cepicky jachym.cepicky na gmail.com #m0f5586 10. 4. 2014 19:39

Začal bych hned s tím features .... kruciš, není někdo z tohohle listu účasten na schůzce českých akademiků, která si klade za cíl znormovat české názvosloví pro geo* oblast? pokud by tam někdo chtěl být, (vypadá to na 29.5.2014, asi možná olomouc), tak bych sehnal pozvání J

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #m8b28aa 11. 4. 2014 4:29

Cau, toz ja bych tam napsal Legenda, nebo Legenda mapy, ale nemuzu na wiki sehnat nikoho, kdo by to umel zmenit v hlavnim menu. :-( Dalibor

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #md2da44 11. 4. 2014 4:40

Ahoj, diky za upozorneni. Nevedel jsem, ze tenhle "americky" zpusob adresovani u nas nekdo fakt pouzil. V Praze jsem nasel asi sest vyskytu, z toho pet fakt divnych a jen jeden, kde se to skutecne pouziva, jak se ma http://www.openstreetmap.org/way/26083592 V tomhle dome ale cisla domu jsou i jako uzly, takze by je stacilo dat na spravna mista a nebyla by interpolace treba. Ted ani nevim, co Nominatim vezme, zda adresni uzly nebo to interpolaci. Vzhledem k tomu, ze mame adresy v CR v drtive vetsine jako samostatne uzly a to hlavne podle RUIAN (snad vsechny v blizke budoucnosti), tak je addr:interpolation nepotrebne a asi i nevhodne u nas pouzivat. Proto to tam je. Zdravi, Dalibor Popisek fotky: Praha-Michle, sídliště Spořilov I, označení bloku mezi Púchovskou a Kremnickou ulicí. A také souhlasí čísla popisná a orientační (http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/adresnimista/30481911). Honza Dne 10. dubna 2014 19:25 Marián Kyral <mkyral na email.cz No řekl bych, že Púchov je na Slovensku, takže to mohlo být klidně pořízeno tam. ;-) Marián

Ahoj, diky za upozorneni. Nevedel jsem, ze tenhle "americky" zpusob adresovani u nas nekdo fakt pouzil. V Praze jsem nasel asi sest vyskytu, z toho pet fakt divnych a jen jeden, kde se to skutecne pouziva, jak se ma http://www.openstreetmap.org/way/26083592 V tomhle dome ale cisla domu jsou i jako uzly, takze by je stacilo dat na spravna mista a nebyla by interpolace treba. Ted ani nevim, co Nominatim vezme, zda adresni uzly nebo to interpolaci. Vzhledem k tomu, ze mame adresy v CR v drtive vetsine jako samostatne uzly a to hlavne podle RUIAN (snad vsechny v blizke budoucnosti), tak je addr:interpolation nepotrebne a asi i nevhodne u nas pouzivat. Proto to tam je. Zdravi, Dalibor From: Jan Bilak [mailto:jan.bilak.osm na gmail.com] Sent: Thursday, April 10, 2014 7:30 PM To: OpenStreetMap Czech Republic Subject: Re: [Talk-cz] Preklad wiki MapFeatures Popisek fotky: Praha-Michle, sídliště Spořilov I, označení bloku mezi Púchovskou a Kremnickou ulicí. A také souhlasí čísla popisná a orientační (http://vdp.cuzk.cz/vdp/ruian/adresnimista/30481911). Honza Dne 10. dubna 2014 19:25 Marián Kyral <mkyral na email.cz <mailto:mkyral na email.cz> > napsal(a): No řekl bych, že Púchov je na Slovensku, takže to mohlo být klidně pořízeno tam. ;-) Marián ---------- Původní zpráva ---------- Od: Jan Bilak <jan.bilak.osm na gmail.com <mailto:jan.bilak.osm na gmail.com> > Komu: OpenStreetMap Czech Republic <talk-cz na openstreetmap.org <mailto:talk-cz na openstreetmap.org> > Datum: 10. 4. 2014 19:07:35 Předmět: Re: [Talk-cz] Preklad wiki MapFeatures Ahoj, super práce! Na první pohled mě trochu překvapuje, že tohle se v ČR nepoužívá, ale obrázek vypadá jako pořízený právě v ČR. Honza Dne 10. dubna 2014 17:37 Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz <mailto:dalibor na dalibor.cz> > napsal(a): Ahoj, tak se zda, ze jsem konecne dokoncil preklad cele stranky MapFeatures na wiki http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Map_Features Ufff. Zacinal jsem loni v rijnu. Byl bych rad, kdyby si nekdo nasel cas to po mne projit a pripadne mi napsat, co se mu nezda. Diky, Dalibor _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org <mailto:Talk-cz na openstreetmap.org> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org <mailto:Talk-cz na openstreetmap.org> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org <mailto:Talk-cz na openstreetmap.org> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

image001.png

Petr Kadlec petr.kadlec na gmail.com #mb09eb6 11. 4. 2014 18:02

Ahoj, 2014-04-11 4:29 GMT+02:00 Dalibor Jelínek <dalibor na dalibor.cz>:

toz ja bych tam napsal Legenda, nebo Legenda mapy, ale nemuzu na wiki sehnat nikoho, kdo by to umel zmenit v hlavnim menu. :-(

Nevím, co už jsi zkoušel, ale v zásadě stačí text, který tam má být, napsat do http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MediaWiki:Mapfeatures/cs ? jsou k tomu ale potřeba správcovská práva na wiki, teoreticky by mělo stačit přidat žádost na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Wiki, ale netuším, jestli to tam (nebo kde jinde) reálně nějaký správce sleduje. Případně je asi možné vybrat si někoho na http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Special:ListUsers/sysop a otravovat s žádostí osobně. Ale nejsem si jist, jestli je tohle legenda [mapy], když to popisuje spíš _data_ než _mapu_. -- Petr Kadlec / Mormegil

Marián Kyral mkyral na email.cz #m8b9442 11. 4. 2014 21:48

Díky. Zatím jsem to nestihl projít celé, ale už jsem narazil na pár věcí, které se mi budou v budoucnu hodit. Skvělá práce. Marián

Pavel rattsnake na gmail.com #m24f74b 12. 4. 2014 17:45

Také mne tam spousta ve(cí zaujala.... super práce takhle shrnuté....nádhera.. Petr