Preklad wiki - surface na Talk-cz

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #mc753bc 18. 12. 2014 11:47

Ahoj, prelozil jsem na wiki stranku Surface, ktera mi prijde celkem dulezita. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Cs:Key:surface Je tam ale docela dost odbornych termitu, tak bych chtel pozadat, jestli byste to mohli precist (idealne i v anglictine) a zkontrolovat to, jestli jsem tam nenapachal nejake nesmysly. Diky, Dalibor

Marián Kyral mkyral na email.cz #m1bb82f 18. 12. 2014 13:15

Ahoj, místo těch Kočičích hlav bych asi použil kameny (kamenná dlažba). A pro cobblestone:flattened pak rovné(zarovnané) kameny. Kočičí hlavy bych pak dal do závorky). Dle wiki jsou kočičí hlavy pouze lidový termín. A třeba u nás se s tímhle termínem moc nesetkávám. Marián

Jan Martinec jan na martinec.name #ma57cac 18. 12. 2014 15:57

Ahoj, místo těch Kočičích hlav bych asi použil kameny (kamenná dlažba). A pro cobblestone:flattened pak rovné(zarovnané) kameny. Kočičí hlavy bych pak dal do závorky). Dle wiki jsou kočičí hlavy pouze lidový termín. A třeba u nás se s tímhle termínem moc nesetkávám. Marián

Technicky vzato opravdové "kočičí hlavy," čili dláždění ad-hoc, neopracovanými kameny, už v ČR lze najít jen na velmi málo místech (třeba pod viničním sloupem na Křižovnickém náměstí v Praze - http://www.pravapraha.cz/files/ppraha/580/dsc02122.jpg ), leč jazyk se vyvíjí "nelogicky," takže se "kočičí hlavy" používají co označení právě pro dlažební kostky. Ten stav ":flattened" je obvykle dosažen úmyslně - sfrézováním nebo slícováním do roviny, tedy se mi "zploštělé" moc nelíbí. (Rozlišovat v tagování surface=sett a surface=cobblestone asi nemá smysl, viz výše.) Ilustrace z Kodaně: po stranách cobblestone, uprostřed cobblestone:flattened - http://www.copenhagenize.com/2014/04/bicycle-friendly-cobblestones.html (U chodníkové dlažby, kde jsou použity pravidelné kamenné skorokrychličky, jde o paving_stones, jak je popsáno; tam výhrad nemám). TL;DR: pro cobblestone bych navrhoval 'dlažební kostky ("kočičí hlavy")', a cobblestone:flattened "dlažební kostky - zarovnané." Jinak surface=fine_gravel zmiňuje "konvexní těleso pro odvodnění" - není to chyba, nemá být i v EN "konkávní"? http://www.fce.vutbr.cz/PKO/0M2/sirky/sirky_soubory/image002.jpg Honza "Piškvor" Martinec

Dalibor Jelínek dalibor na dalibor.cz #md58427 18. 12. 2014 16:11

Čau a díky, tak jsem to poupravil dle návrhu. Dlažební kostky jsou jasný vítěz. Dát tam jen ?kameny? by mi přislo zavádějící. Zároveň jsem to opravil i v JOSM překladu (a přitom vymlátil zase kousek slovenčiny z JOSM). Doufám, že ten clay mám dobře jako antuku. V JOSM to bylo přeloženo jako ?hlina?. S tím konvexní nevim, to jsem prostě přeložil z tohodle convex cross-section for proper water shedding ale asi máš pravdu a mělo by to být konkávní. Dalibor

-----Original Message----- From: Jan Martinec [mailto:jan na martinec.name] Sent: Thursday, December 18, 2014 3:58 PM To: OpenStreetMap Czech Republic Subject: Re: [Talk-cz] Preklad wiki - surface On 12/18/2014 01:15 PM, Marián Kyral wrote:
Ahoj, místo těch Kočičích hlav bych asi použil kameny (kamenná dlažba). A pro cobblestone:flattened pak rovné(zarovnané) kameny. Kočičí hlavy bych pak dal do závorky). Dle wiki jsou kočičí hlavy pouze lidový termín. A třeba u nás se s tímhle termínem moc nesetkávám. Marián
Technicky vzato opravdové "kočičí hlavy," čili dláždění ad-hoc, neopracovanými kameny, už v ČR lze najít jen na velmi málo místech (třeba pod viničním sloupem na Křižovnickém náměstí v Praze - http://www.pravapraha.cz/files/ppraha/580/dsc02122.jpg ), leč jazyk se vyvíjí "nelogicky," takže se "kočičí hlavy" používají co označení právě pro dlažební kostky. Ten stav ":flattened" je obvykle dosažen úmyslně - sfrézováním nebo slícováním do roviny, tedy se mi "zploštělé" moc nelíbí. (Rozlišovat v tagování surface=sett a surface=cobblestone asi nemá smysl, viz výše.) Ilustrace z Kodaně: po stranách cobblestone, uprostřed cobblestone:flattened - http://www.copenhagenize.com/2014/04/bicycle- friendly-cobblestones.html (U chodníkové dlažby, kde jsou použity pravidelné kamenné skorokrychličky, jde o paving_stones, jak je popsáno; tam výhrad nemám). TL;DR: pro cobblestone bych navrhoval 'dlažební kostky ("kočičí hlavy")', a cobblestone:flattened "dlažební kostky - zarovnané." Jinak surface=fine_gravel zmiňuje "konvexní těleso pro odvodnění" - není to chyba, nemá být i v EN "konkávní"? http://www.fce.vutbr.cz/PKO/0M2/sirky/sirky_soubory/image002.jpg Honza "Piškvor" Martinec _______________________________________________ Talk-cz mailing list Talk-cz na openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-cz

Matěj Cepl mcepl na cepl.eu #m020245 18. 12. 2014 16:40

Doufám, že ten clay mám dobře jako antuku. V JOSM to bylo přeloženo jako ?hlina?.

Řekl bych že ano ... https://en.wikipedia.org/wiki/Clay_court Matěj