Překlady v iD editoru

Ahoj, tak jsem se rozhodl zkusit přeložit zbytek core iD editoru v Trasifexu. Ale máma mi řekla, abych je nepsal, že je mám všechny špatně. Tak bych je potřeboval zkontrolovat. Teď mi zase říkala že mě nahlásí a oni že mi to zase zablokují. A teď šla za mnou a už zase odešla. Takže nevím zda mám dobré překlady. Aleš

Ahoj, tak jsem se rozhodl zkusit přeložit zbytek core iD editoru v Trasifexu. Ale máma mi řekla, abych je nepsal, že je mám všechny špatně. Tak bych je potřeboval zkontrolovat. Teď mi zase říkala že mě nahlásí a oni že mi to zase zablokují. A teď šla za mnou a už zase odešla. Takže nevím zda mám dobré překlady. Aleš

Ahoj Aleši, nejprve se vyjádřím ke tvým e-mailům. Jakožto psaný text, to může s kvalitou překladů souviset. Koukni na psaní čárek v souvětí, zejména oddělování vedlejších vět vložených. Zkus psát stručně, jasně, výstižně. Vynechej nepodstatné - musel jsem si tvůj e-mail přečíst několikrát, abych ho pochopil. Chceš zkontrolovat překlady? Tak pošli odkaz na Transifex spolu s tvým uživatelským jménem. Zvýšíš si tak šanci, že to někdo udělá. Zkus neposílat e-maily hned. Napiš je, ulož si je jako koncept a třeba za hodinu si je přečti, popřemýšlej o obsahu a formě, uprav a až pak pošli. Pokud píšeš v afektu nebo ve stresu, tohle pomůže.

Ahoj Aleši, nejprve se vyjádřím ke tvým e-mailům. Jakožto psaný text, to může s kvalitou překladů souviset. Koukni na psaní čárek v souvětí, zejména oddělování vedlejších vět vložených. Zkus psát stručně, jasně, výstižně. Vynechej nepodstatné - musel jsem si tvůj e-mail přečíst několikrát, abych ho pochopil. Chceš zkontrolovat překlady? Tak pošli odkaz na Transifex spolu s tvým uživatelským jménem. Zvýšíš si tak šanci, že to někdo udělá. Zkus neposílat e-maily hned. Napiš je, ulož si je jako koncept a třeba za hodinu si je přečti, popřemýšlej o obsahu a formě, uprav a až pak pošli. Pokud píšeš v afektu nebo ve stresu, tohle pomůže. -- Vladan Dne so 6. 11. 2021 15:57 uživatel Aleš <f.ales1 na seznam.cz> napsal: